آنچه در بازی تاج و تخت گذشت
پسرم "جورا" به "وستروس" فرار کرد اون باعث ننگ خاندان ما شد
لازمه که این دسته دزدا و فراری ها رو تبدیل به مردان نگهبانان شب بکنم
و اوضاع این کار چطور پیش میره فرمانده "مورمنت" ؟
سرتو میزنم
داری ما رو از وسط "والریا" میبری !؟
نابودی هنوز به "والریا" حکومت میکنه
مردان سنگی
اونا بهت دست زدن ؟
تو ؟
ایری" مال منه"
آخرین باری که اربابان "ایری" با اربابان شمال تشکیل اتحاد دادن
عظیم ترین سلسله ای که این دنیا تا به حال به خودش دیده رو به زیر کشیدند
سرسی" دنبال من فرستاده"
انتظار دارم وقتی که برمیگردین یک زن متاهل باشم
امیدوارم که بتونم خوشحالش کنم
به اندازه کافی عذاب کشیده
هرگز بهش آسیبی نمیزنم
تمام گناهکاران دربرابر خدایان یکسان هستن
اگه درمورد یک گناهکار بزرگ در همین بین خودمون بهتون میگفتم چی میگفتین ؟
باشد که پروردگار با عدالت درمورد او قضاوت کند
فکر کردی کی هستی ؟ عدالت
برادرتون کشته شد ، درحال که شما اینجا میشینین و هیچ کاری نمیکنین
مارهای شنی" با من هستن"
بدون "دورن" ما ارتشی نداریم که علیه "لنستر ها" لشکر کشی کنیم
ملکه "سرسی" بچه هاش رو دوست داره و ما یکیشون رو داریم
میریم خواهر زاده ی من رو آزاد کنیم برش گردونیم پیش خانواده اش
تاحالا تو "دورن" بودی ؟
دورنی" ها دیوونه ان"
اگر اون قبل از ما دستش بهش برسه تنها فرصتمون رو برای انتقام از دست میدیم
در اینجا ما به خدای "فراوان چهره" خدمت میکنیم برای خوب خدمت کردن ، این دختر باید تبدیل به "هیچکس" شود
بعد از اینکه میشوریمشون چی کارشون میکنیم ؟
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
*تعظیم نکرده ، خم نشده ، شکست نخورده*
اونا دارن با جنازه ها چی کار میکنن ؟ برگرد سر کار
نه ، من هفته هاست که اینجام ، دیگه یه جنازه دیگه هم تمیز نمیکنم تا وقتی بهم بگی چرا دارم اینکار رو میکنم
دلیلش رو خواهی فهمید
کی ؟ وقتی که زمانش برسه ، نه قبلش
برگرد سر کار
کی فرصت بازی رو به دست میارم ؟
بازی !؟ بازی ، بازی چهره ها
قبلا امتحانش کردی ، رد شدی
من حتی نمیدونستم که دارم بازی میکنم
تو کی هستی ؟
هیچکس
برگرد سر کار تـــو کی هستی ؟
تو اینجا چی کار میکنی ؟ چطوری از اینجا سر در آوردی ؟
من اهل "وستروس" هستم ؛ درست مثل خودت
دختر یک ارباب ، درست مثل خودت
به جز اینکه من تنها بچه بودم ، وارث اموالش
مادرم مرد
پدرم تجدید فراش کرد و همسر جدیدش یک دختر به دنیا آورد
مادرخونده ام هیچ رقیبی برای دختر عزیزش نمیخواست
پس سعی کرد من رو با سم بکشه
من متوجه شدم ، جویای کمک از طرف مردان بی چهره شدم
و پدرم دوباره همسرش رو از دست داد
از اون موقع دارم بهشون خدمت میکنم
حقیقت بود ، یا یک دروغ ؟
چی ؟
تمام حرفایی که زدم رو باور کردی ؟
برگرد سر کار
تو کی هستی ؟
آریا
و از کجا آمدی ؟ وستروس
خانه ی خانواده ام در "وینترفل" ـه من کوچکترین دختر یک ارباب بزرگ هستم
ادارد استارک
اون تو نبرد مرد
دروغه
بعد از اینکه اعدام شد ، من از پایتخت فرار کردم
مجبور شدم یه پسر اصطل دار رو بکشم
شمشیرم رو تو پشتش فرو کردم
دروغه
فرو کردم تو شکمش
سعی کردم مادر و برادرم رو پیدا کنم اما هرگز پیداشون نکرم
"اونا کشته شدن ، توسط "والدر فری
"یک متمرد منو دزدید ، مردی به اسم "پلیور
"مردی به اسم "سگ شکاری" ، "سندر کلگین
سعی کرد منو بفروشه ، اما توی یک مبارزه زخمی شد بهم التماس کرد تا بکشمش اما من نکشتم
تو کوهستان رهاش کردم تا بمیره
میخواستم عذاب بکشه ، ازش متنفر بودم
ازش متنفر بودم
این دروغ نیست
این دختر به من دروغ میگه !؟
به خدای "فراوان چهره" ؟ به خودش ؟
این دختر واقعا میخواد "هیچکس" بشه ؟
بله
من دیگه این بازی احمقانه رو بازی نمیکنم
ما هرگز دست از بازی کردن بر نمیداریم
خوب ، اون روستاهایی که قرار بود پیدا کنیم چی شد !!!؟
نمیتونیم با یه سری حبه و ریشه زندگی کنیم من میتونم
تو گرسنه نیستی ؟
معلومه که گرسنه ام
تو یه همسفر مزخرفی ، اینو که مدونی ؟ احتمالا کم جذبه ترین مردی که تا به حال دیدم
من همسفر تو نیستم
ما داریم با همدیگه سفر میکنیم ... با همراهی همدیگه ، بنابر این
تو اصلا ساکت میشی ؟
من از سرزمین پادشاهی تا "پنتوس" رو توی یه جعبه سفر کردم بدون گفتن یک کلمه
چرا ؟
تا حالا نشده بود سوال کنی چرا !؟
هرگز تعجب نکردی که چرا "ترین لنستر" تصمیم گرفت که به یک فاحشه خونه تو "والانتیس" بره ؟
مطمئنم که به فاحشه خونه های زیادی در شهر های زیادی رفتی
من پدرم رو کشتم
میخواست منو برای جرمی که مرتکب نشده بودم اعدام کنه
و با زنی بود که من عاشقش بودم
"درست به همون اندازه که تو بدبختی منم هستم "مورمنت !حداقل پدر تو مرد خوبی بود
درمورد پدر من چی میدونی ؟
پدرت رو دیدم ، رفتم دیوار رو دیدم
وقتی ازش درمورد افرادش پرسیدم
داستان تمامشون رو میدونست ، تک تکشون رو درواقع به افراد تحت فرمانش اهمیت میداد
تو نگهبانا شب چطوری اینو بیان میکنن !؟
"به سان ِ او را دیگر هرگز نخواهیم دید"
نمیدونستی ؟
شرمنده ام ، شرمنده
چطور ؟
من فقط چیزی که شنیدم رو میدونم
چطوری ؟ اون رهبری یک اردو در اون سوی دیوار رو به عهده داشت
یه تمرد بوده
اون توسط افراد خودش کشته شد
بهتره که به حرکتمون ادامه بدیم
والار مورگولس والار دوهایرس
من جای دیگه ای برای رفتن ندارم
دخترم رو پیش هر مداواگری تو "براووس" بردم
تمام پولی که داشتم رو خرج کردم
اون تک تک روزای عمرش رو عذاب میکشه
من فقط میخوام که تموم بشه
درد داره
میدونم
نترس
منم قبلا مثل تو بودم
مریض بودم
درحال مرگ بودم
اما پدرم هرگز منو رها نکرد
منو دوست داشت
بیش از هرچیز دیگه ای تو دنیا درست مثل پدرت که تو رو دوست داره
پس منو آورد اینجا پدرم به خدای "فراوان چهره" دعا کرد
و من از این چشمه آب نوشیدم
منو مداوا کرد
حالا من زندگیم رو وقف اون کردم
دیگه لازم نیست درد بکشی
بنوش
این دختر آماده است ؟
تا گوش ها ، بینیش ، زبانش رو رها کنه ؟
امیدهاش و رویاهاش ، علاقه هاش و نفرت هاش رو ؟
تمام چیزهایی که این دختر رو میسازه !؟
برای همیشه ؟
نه
این دختر برای "هیچکس" شدن آماده نیست
اما آماده است که به شخص دیگه ای تبدیل بشه
چرا "دنریس" ؟ چرا ارزش این همه چیز رو داره ؟
تا اونجایی که من به یاد دارم ، "مورمنت" ها "علیه "تارگرین" ها جنگیدن ، طی شورش "رابرت
اصلا به چیزی اعتقاد داری ؟
من به خیلی چیز ها اعتقاد دارم منظورم چیزی بزرگتر از خودمونه
خدایان ، سرنوشت ، فکر میکنی برنامه ای برای این دنیا وجود داره ؟
نه منم باور نداشتم
منم یک بدبین بودم ، درست مثل خودت
بعدش دختری رو دیدم که گام در آتیشی عظیم گذاشت با سه تا تخم سنگی
وقتی که سوختن آتیش به پایان رسید فکر میکردم که با استخون های جزقاله پیداش میکنم ، در عوض اونو دیدم
دنریس
زنده و بدون صدمه دیدن ، که بچه اژدهایانش رو در آغوش داشت
تاحالا آواز خوندن بچه اژدهایان رو شنیدی ؟
نه بعد از اون دیگه سخته که یه آدم بدبین باشی
به این معنی نیست که قرار ملکه ی عالی ای بشه نه ، به این معنی نیست
تارگرین" ها به دیوانه بودن مشهور هستن اگه دنیا رو فتح کنه چی ، بعدش چی ؟
هزار سال صلح و رفاه به ارمغان میاره !؟
اول ما باید دنیا رو فتح کنیم
ما ؟
خیلی خوب ، بیا فرض کنیم که رویاهای تو به حقیقت پیوستن وقتی که این دشمن کوتوله رو براش بیاری به وجد میاد
سر من رو از تنم جدا میکنه ، بعد جایگاه تو رو بهت برمیگردونه
لشکر هاش ور فرماندهی میکنی با کشتی به "وستروس" میرین ، تمام دشمنانتون رو شکست میدین
و بالا رفتنش از اون پله ها و نشستنش روی تاج و تخت آهنین رو تماشا میکنین ، هورا ، باشد که ملکه طول عمر داشته باشد
بعدش اون حکومت میکنه
پس زنی که از روز های بالغ زندگیش یه تک روز رو هم در "وستروس" سپری نکرده ، حاکم "وستروس" میشه ؟
اون وارث حقیقیه چرا ؟
چون پدرش ، که رمدم زنده رو برای تفریح سوزوند پادشاه بود ؟
یه کشتی برده داریه
چرا لنگر انداختن ؟ ... احتمالا به ساحل اومدن برای
آب
به شدت روحیه ی مبارزی داری ، آره ؟
معادن نمک ؟
آره یا این بوده یا یک غلام آشپزخونه
به اندازه کافی قوی به نظر میرسه
کوتوله هه چی ؟
بی ارزشه
گلوش رو ببر
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن صبر کن صبر کن بیا درموردش گفتگو کنیم
بعدش هم آلتش رو قطع کن خدا تومن میفروشیمش
آلت یک کوتوله قدرت های جادویی داره
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن صبر کن صبر کن
شما ، شما نمیتونین همین طوری یک آلت خشک رو به یه تاجر تقدیم کنین و انتظار داشته باشین که بابتش پول بده
اون تاجر میبایست بدونه که اون مال یه کوتوله است
و چطور میتونه بدونه ؟ مگر اینکه خود کوتوله رو ببینه
هم قد و قواره ی خودته
درست فکر کن
!کوتوله هه زنده میمونه تا وقتی که یک تاجر آلت پیدا کنیم
ملکه "دنریس" برده داری رو غیر قانونی کرده
ما داریم به سمت "والانتیس" میریم نه خلیج برده دارا
تازه ، اون گود های مبارزه رو بازگشایی کرده
هرگز نشنیدم که مردان آزاد در گود ها مبارزه کنن
گود های مبارزه در "مرین" ؟
پس شانست گفته ، به زودی ثروتمند میشی
تو همین الان داری به یکی از مبارزین بزرگ در هفت پادشاهی نگاه میکنی
اون
اون ؟ ... اون باید 60 سالش باشه
درسته ، یکم ریشاش زیادی سفید شده ، یکم نحیفه زیادی زیر آفتاب بوده
همه مون اینو میدونیم ، اما اون یک کهنه سرباز ِ100 جنگه
درموردش ترانه ها نوشتن
درسته ؟
اون در "لنسپورت" مسابقه رو برنده شد خودش جناب "جیمی لنستر" رو از روی اسبش سرنگون کرد
قاتل پادشاه
نیزه بازی روی اسب ، داری راجع به نیزه بازی روی اسب صحبت میکنی ، یه بازی پر زرق و برق برای جوونای پر زرق و برق
افرادی که تو گود های "مرین" مبارزه میکنن اونو تماما میبلعن
من یک خادم "دوتراکی" رو در مبارزه ی تن به تن کشتم خادم : کسی که زندگیش رو به کال دوتراکی (دروگو) متعهد شده و ریختن خونش به منزله ی ریختن خون خود کال هستش
دروغگو دروغی در کار نیست ، اسمش "کوثو" بود
اون خادم "کال دروگو" بود
منو به خلیج برده دارا ببر ، یه شمشیر بذار تو دستم منم ارزشم رو ثابت میکنم
برای بچه هام ، پول بدین
ارباب "بیلیش" ؟
بله ؟
لانسل لنستر !؟
برادر "لانسل" ... ما اسامی خانوادگیمون رو رها میکنیم
خانواده ی بزرگیه برای رها کردن
از آخرین باری که اینجا بودین ، شهر عوض شده
جوب ها رو پر از شراب کردیم بت های دروغین رو خرد کردیم
و بی خدایان رو فراری دادیم
آفرین
من به منظور کاری فوری برای ملکه مادر اینجا هستم
باید براشون خبر بفرستم که تاخیر خواهم داشت ؟
"با دقت گام بردار ارباب "بیلیش
متوجه خواهی شد که در سرزمین پادشاهی جدید دیگه دستفروش های انسان رو زیاد تحمل نمیکنن "اشاره ی غیر مستقیم به کار "بیلیش
"ما هردومون چیزای با زرق و برقی میفروشیم برادر "لانسل
مال من احیانا سرگرم کننده است
فکر میکنین این کار عاقلانه است ، سرورم ؟
بازداشت کردن جانشین "های "گاردن" ؟ بخش مذهب" جانشین "هایگاردن" رو بازداشت کرد"
البته ، و "بخش مذهب" توسط دستورات شما مسلح شده بود
دستورات پادشاه
پادشاه مقصر انحراف جناب "لارس" هستش ؟
خاندان "تایرل" این توهین رو تحمل نخواهد کرد خاندان "تایرل" این توهین رو تحمل نخواهد کرد !؟
"من عضوی هستم که بهم توهین شده ارباب "بیلیش
جناب "لارس" به من وعده داده شده بود در عوض ایشون همراهی پسران رو انتخاب کرد
انتخاب همراهان یک نفر چیز عجیبیه
عجیب ترین
"برای نمونه "لایسا ارن
یک زن کاملا زننده
منو ببخشین ، میدونم هنوز در سوگ هستین
لایسا" زن خوبی بود ، زن مهربانی بود"
اون زن هیچکدوم از این دو نبود ، هرجفتمون میدونیم با این حال دلم برای پسرش میسوزه
ارباب جدید "ویل" چقدر خوش اقباله که پدری جدید داره تا بهش مشاوره بده
میدونم که برای آدم ممکنه چقدر سخت باشه که والدین رو در این سن کم از دست بده
"اگر جنگ به "وستروس" برسه ، سواره نظام های "ویل برای پادشاهشون مبارزه میکنن ؟
ارباب جوان ، "رابین" به توصیه ی من گوش میده
و من هم همیشه وفاداری به تاج و تخت رو بهشون توصیه کردم
خوبه
... اگر چیز دیگه ای نیست
موضوع دیگه ای هست سرورم ، چیزی خیلی ضروری که نمیتونسم خبرش رو به یک زاغ بسپارم
شما زمانی به من دستور دادین که "آریا استارک" رو پیدا کنم
باعث شرمساریم شد که مایوستون کردم
اما "سانسا استارک" رو پیدا کردم
سالم و سلامت ، دوباره در خانه
در "وینترفل" زندگی میکنه ممکن نیست
منابع من به خوبی جایگذاری شدن
بهم میگن که "روس بولتون" برنامه ی اینو داره که ایشون رو به ازدواج پسرش "رمزی" در بیاره
حرامزاده ای که اخیرا توسط پادشاه "تامن" مشروعیت گرفت
روس بولتون" سرپرستی برای شماله به لطف پدر من
البته ، پاداشش برای خنجر زدن در قلب پادشاه خودش
احمق بودیم که به یک منافق اعتماد کردیم
به ازدواج در آوردن پسرش و آخرین "استارک" ها مشروعیت بیشتری در شمال بهش میده
تا اتحادی با یک خاندان جنوبی منفور
من پوست خودش و پسرش رو میکنم ، مثل اون بدبختی که روی اون نشان کثیف خاندانشون هست
من صبر رو توصیه میکنم سرورم
صبر ؟ ... "سانسا" در قتل پسرم کمک کرد روس بولتون" یک خائنه"
استنس برثین" هم یک خائنه"
با لشکرش در حال پیش روی به سمت "وینترفل" هستش اجازه بدین "استنس" و "روس" به نبرد بپردازن
بگذارین دشمنان تاج و تخت همدیگه رو سلاخی کنن و وقتی که کارشون به پایان رسید
وینترفل" رو از دستان هر دزدی" که از اون جنگ زنده میمونه بگیرین
وینترفل" 1000 مایل از اینجا فاصله داره" همین حالا هوا شروع به تغییر کرده
این همون دلیلیه که ، حیاتیه که زود ضربه رو وارد کنین وقتی که شخص پیروز هنوز زخم هاش رو میلیسه
قطعا عموتون "کوین" میتونن یک گروه سرباز رو کنترل کنن
عمو "کوین" من آخر شجاعتش اندازه ی یک موش آشپزخانه است
"پس جناب "جیمی
جیمی" برای یک ماموریت حساس سیاسی دور از خونه است" نمیدونم که کی برمیگرده
شاید من بتونم کمک کنم
سواره نظامان "ویل" چند تن از بهترین مبارزین "وستروس" هستن تمرین دیدن که در برف و یخ به نبرد بپردازن
"منو ببخشین ارباب "بیلیش
شما شهرتتون به یک "پول قرض دهنده" و فاحشه خونه دار" بودنه ، نه یک مرد نظامی"
"اینطوری شما حتی یک سرباز "لنستر رو هم به خطر نمیندازین ،یا یک سکه از خزانه ی سلطنتی
چی برای از دست دادن دارین ؟ یک فاحشه خونه دار ؟
و اگه موفق شدین ؟
نام من رو سرپرست شمال بگذارین
عصر امروز با پادشاه صحبت میکنم
و ازشون میخوام که یک حکم سلطنتی صادر کنن
تا زمانی که نشان شیر بر فراز "وینترفل" به پرواز در بیاد آرام نخواهم شد
و من هم وقتی که سر "سانسا استارک" رو روی نیزه ببینم مطمئن میشم که شما مرد حرفتون هستین
همونطور که گفتم
من زنده هستم برای خدمت
میخوام ازش درخواست کنم ، فردا
اگه بگه نه چی ؟ نمیگه
به اندازه کافی صبر کردیم
میخوام که همسرم باشی
الان
چیه ؟
تو چون خانواده مون ترتیبش رو دادن میخوای با من ازدواج کنی ؟
... یا اینکه
نمیتونیم ، هنوز نه
چرا نه ؟ خودت میدونی چرا نه ، یکی میبینه
تو قراره همسر من شی ، من قراره همسر تو بشم
ما اجازه داریم که با هم در باغ راه بریم
با چند تا دختر دیگه تو این باغ راه رفتی ؟
وقتی حسادت میکنی شیوه ی نیمه بسته شدن چشمات رو دوست دارم
چشمام نیمه بسته نمیشن و تو هم جواب سوال رو ندادی
"زوج دوست داشتنی ای میشن ، یک "لنستر" و یک "مارتل
حتی نمیتونن فکرشو بکنن که چقدر خطرناکه باید ازشون محافظت کنیم
بله شاهزاده
خیلی وقته که مجبور نشدی از اون تبرت استفاده کنی
امیدوارم شیوه ی استفاده اش یادت مونده باشه شیوه ی استفاده اش رو به یاد دارم
خیلی خوب ، بسه
دارم میرسم به بهترین قسمتش
داریم سعی میکنیم همرنگ جماعت شیم نمیخوام کسی تو "دورن" لهجه ات رو بشنوه
تمام این آهنگ درمورد پایانه میتونم براش صبر کنم ، اونجا
اون باغ آبیه
و وقتی که شاهدخت رو پیدا کردیم ، بعدش چی ؟
من دوست دارم با البداهه کار کنم
این موضوع دلیل دست طلایی رو شرح میده
*تعظیم نکرده ، خم نشده ، شکست نخورده*
"بخاطر "اوبرن "بخاطر "اوبرن
خوب ، انگاری تو خونه ی خودشه
مارسلا ؟
دایی "جیمی" ؟
من ، من متوجه نمیشم ، شما اینجا چی کار میکنین ؟
بیا خصوصی صحبت کنیم
من "تریستن مارتل" هستم تریستن" نامزد منه"
عالیه ، از ملاقاتت خوشحالم
"خوب ما منتظر اومدنتون نبودیم ارباب "جیمی
چرا نمیذاری چند لحظه ای تنها با هم باشن پسر ؟
بیا کار احمقانه ای نکنیم
این کار احمقانه ای بود
ما باید بریم "مارسلا" ، الان
بهش صدمه زدین
... اون حالش خوب میشه ، قول میدم ، اما ما باید بـ
بی خیال بابا
ببرش
تو با من میای نمیخوام بیام
ازت درخواست نکردم شاهدخت
سلاحتون رو بندازین
من "اوبارا سند" هستم ، دختر "اوبرن" مارتل
من برای "دورن" میجنگم ، تو برای کی میجنگی
سلاحتون رو بندازین
اگه نقص عضو نداشتی ، مبارزه خوبی میشد
به عنوان یه دختر کوچولو خیلی خوب میجنگی
ایست
بوی گه رو میتونی از فاصله ی 5 مایلی حس کنی
خوب ، چرا ایستادیم ، به حرکت ادامه بدین
شایعه و خبرکشی ، این تمام چیزیه که دارن این یک نمایشه ، نه چیزی بیشتر
اگه اونا تمام اینجور بچه ها رو تو سرزمین پادشاهی دستگیر میکردن
تو سیاهچال ها جا برای کس دیگه ای نمیموند
همه درمورد اون و "رنلی" میدونستن
رنلی برثین" با نصف اصطبل دارای هفت پادشاهی بوده"
همه میدونستن ، اما کسی اهمیتی نمیداد
اما اون برادر پادشاه بود و "لارس" هم برادر ملکه است
نه نه نه نه ، این غیر قابل پذیرشه
سرسی" پشت این ماجراس" بله البته که هست
میخواد اسممون رو به گند بکشه ، بشونتمون سر جامون
کمی استراحت کن عزیزم ، خیلی وضعت بده بذار من با "سرسی لنستر" سر و کله بزنم
سرورم ؟ من راه طولانی ای رو سفر کردم
باید خسته باشین
اون قلم رو بذار زمین عزیزم ، هردومون میدونیم که مشغول نوشتن چیزی نیستی
بله ، ملکه ی "ثورن" مشهور به تند زبانی
و ملکه "سرسی" معروف به ترش رویی
عذر میخوام ؟
من میدونم که تو پشت این ماجرای مضحک حبس نوه ی من هستی
... اگه درمورد این عقیده عذرخواهی کنین شاید من
عذرخواهیت رو به دست میاری وقتی که من "لارس" رو به دست بیارم
من هم به اندازه ی همه جا خوردم وقتی بخش مذهب جناب "لارس" رو دستگیر کرد
من علاقه ای به این متعصبین ندرام
اما یک ملکه ی مادر چه کار میتونه بکنه ؟
تاج و تخت به صورت ناگهانی دیگه به یکان ها ، طلا گندم و تدارکات خاندان من نیاز نداره ؟
میتونم بهتون اطمینان بدم
... اتحاد ما با خاندان "تایرل" به همون شکل باقـ
انتظار داری اتحاد ادامه پیدا کنه بعد از اینکه آینده ی ما رو به زندان انداختی ؟
همونطور که گفتم ، من کسی رو زندانی نکردم همونطور برای تهدید سرپوش گذاشته شده ی شما
چه سرپوشی ؟
اتحاد "لنستر - تایرل" صلح رو به یک کشور جنگ زده آورد
واقعا میخواین ببینین که هفت پادشاهی دوباره به به میدان جنگ تبدیل بشه ؟
من به پدرت اعتماد نداشتم ، زیادم ازش خوشم نمیومد
اما براش احترام قائل بودم ، اون احمق نبود
اون اینو درک میکرد که بعضی وقت ها باید با رقیبانمون کنار بیایم تا اینکه نابودشون کنیم
خاندان "لنستر" رقیبی نداره
سپتون اعظم درخواست یک تحقیق و بررسی رو کرده نه یک محاکمه
فقط یه چند تا چیز کوچیک رو بشنون تا تعیین کنن که آیا اتهاماتی که به جناب "لارس" وارد شده شایسته شون هست یا نه
که مطمئن هستم این اتهامات وارد نیستن
لارس" آزاد خواهد شد ، و اتحاد شادمان ما ادامه خواهد داشت"
و اصلا اتفاق افتادن این گفتگوی شرم آور رو فراموش میکنیم
"روز خوبی داشته باشین بانو "اولنا
شما از شایعاتی که پیرو شما و "زنلی" وجود داره آگاهین ؟
من به شایعات توجه نمیکنم
گفته شده که وقتی ایشون مردن شما دلسرد شدین
شاهدین اظهار میکنن که از ترک کردن رخت خواب ایشون ممانعت به عمل میاوردین ، حتی زمانی که ارتش "استنس" نزدیک شدن
اون دوست من بود ، پادشاه من بود
جافری" پادشاهت نبود مگه ؟"
"ایشون توسط هفت خدا تدهین شدن نه "رنلی
من در اشتباه بودم که ادعای "رنلی" رو حمایت میکردم اینو میدونم
اما توسط "جافری" بخشیده شدم
در نبرد "بلک واتر" برای ایشون جنگیدم
"بله ، با پوشیدن زره "رنلی
چه اهمیتی داره که من چی پوشیده بودم ؟
تمام اتهاماتی که بهتون وارده رو رد میکنین ؟
زنا ، همجنس بازی ، کفرگویی
معلومه که ردشون میکنم
هرگز با "رنلی برثین" نبودی ؟
هرگز
و نه مرد دیگه ای ؟
هرگز
"تمامه ، جناب "لارس
خوب ، فکر میکنم که دیگه واقعا بسه
بخش مذب ملکه "مارجری" را فرا میخواند
شما من رو فرا میخونین ؟ بله ، چندین سوال از شما داریم
من ملکه هستم بله هستین
و بنا بر قانون هفت خدا
نه پادشاهان نه ملکه ها معاف از شهادت در یک تحقیق و بررسی مقدس نیستن
چطور به این اتهامات وارده به برادرتون پاسخ میدین ؟
دروغ هستن
همه شون ؟ همه شون
ملکه "مارجری" ؟
در حضور خدایان ، قسم میخورین که برادرتون از گناهات وارده به ایشان مبری هستن ؟
با نهایت اطلاعاتی که دارین ؟
بله ، قسم میخورم
ممنون سرورم
این مرد رو میشناسی ؟
بله ، به خوبی
ایشون جناب "لارس تایرل" جانشین "هایگاردن" هستن
چطور شد که همدیگه رو ملاقات کردین ؟
من سلحشوری ایشون رو میکردم
از من خوششون اومد ، روز اولی که همدیگه رو دیدیم منو به خوابگاهشون احضار کردن
و در خوابگاه ایشون چه اتفاقی افتاد ؟
مشقول روابط صمیمی شدیم
باهاشون بودین ؟
اون شب و خیلی شبای دیگه
دروغگو ، اون یک دروغگوئه
شخص دیگه ای هست که بتونه ادعای شما رو پشتیبانی کنه ؟
بله
"بله ، ملکه "مارجری
خیلی وقت پیش نبود که ایشون یکدفعه وارد خوابگاه شدن
به نظر غافلگیر نشده بودن
این شهادت یک توهین به یک خاندان بزرگه
چرا باید بخش مذهب یا کس دیگه ای حرف یک سلحشور رو به حرف جانشین "هایگاردن"ترجیح بده ؟
ایشون یک خال دارن سرورم ، کاملا بالای رانشون
"خالی شرابی رنگ و تقریبا به شکل "دورن
... نه ، دروغگو ... چطور جرات مـ
دارین چی کار میکنین ؟ بذارین رد بشیم
بخش مذهب قانع شده که مدارک کافی جهت تشکیل یک محاکمه ی رسمی موجوده
"برای جناب "لارس" ... و ملکه "مارجری
چی ؟
شهادت دروغین در برابر خدایان گناهی به اندازه ی گناهان دیگه است بانوی من
ببرینش
نه ، "تامن" ؟
تامن ؟
نمیتونین این کار رو بکنین ، من ملکه هستم
تامن ؟ تامن ؟
من ملکه ی شما هستم ، چطور جرات میکنین ؟ دستتونو بکشین
تامن ؟
چی میخواین ؟
ارباب "رمزی" منو فرستاده ان تا حمامتون رو انجام بدم بانوی من
لازمه که برای شوهر جدیدتون تر و تمیز باشین ، مگه نه ؟
شما خیلی زیبا هستین
اما لازمه که خوشحال نگهش دارین
رمزی" به راحتی کسل میشه"
لازم نیست که کارتون مثل ... به پایان برسه
خوب ، یعنی مثل بقیه
کدوم بقیه ؟
نباید خبرکشی کنم
خوبه که دوباره قرمزی رو ببینی
دیگه مخفی کردنش فایده ای نداره
کدوم بقیه ؟
بذار ببینم ، "کایرا" بود ، دختر آهنگر
مثل تو قد بلند بود ، اندام دوست داشتنی ای داشت
اما صحبت میکرد و صحبت میکرد و صحبت میکرد و "رمزی" از این کار خسته شد
بعدش "وایولت" بود
موهای بسیار زیبای بوری داشت اما باردار شد
و خوب ، کسل کننده بود
"بعدش "تنسی
چه دختر نازی
البته دخترای ناز یکم کسالت بار میشن
بعد از یه مدتی ، مگه نه ؟
رمزی" اجازه داد که باهاش به اون شکار برم"
شکار ؟
تا حالا جنازه ای رو دیدین بعد از اینکه سگ ها بالا سرش بوده باشن ؟
خیلی زیبا نیست
اما خوب ، الان روز عروسی شماست
چرا دارم در مورد این چیزا صحبت میکنم
میشه دوباره بپرسم اسمتون چی بود ؟
میراندا
و چند وقته که دوستش داشتی ، "میراندا" ؟
تصور میکردی که تا ابد با تو میمونه ، درسته ؟
و من اومدم و خرابش کردم
من "سانسا استارک" از "وینترفل" هستم
اینجا خونه ی منه ، و تو نمیتونی منو به وحشت بندازی
دیگه کارتون با حمام تمامه بانوی من ؟
برو ، میتونم خودم تمومش کنم
بله ؟
اومدم که شما رو تا جنگل خدایان همراهی کنم بانوی من
خواهشمندم که دستم رو بگیرین
نه
ارباب "رمزی" ، ایشون گفتن که من باید دست شما رو بگیرم
من به تو دست نمیزنم
خواهش میکنم
منو مجازات میکنه
فکر میکنی برام مهمه که با تو چی کار میکنه ؟
امشب چه کسی در برابر خدای کهن قرار گرفته؟
"سانسا" ... از خاندان "استارک"
به اینجا آمدن که مزدوج شوند
یک زن بالغ ، پاکزاد و نجیب زاده
آمده اند که درخواست برکت خدایان را کنند
چه کسی ایشان را طلب میکند ؟
"رمزی" از خاندان "بولتون"
"وارث "درد فورد" و "وینترفل
چه کسی ایشان را تحویل میدهد ؟
ثیون" ... از خاندان "گری جوی" ... که"
که تحت سرپرستی بانو "سانسا" بود
بانو "سانسا" ؟ ... این مرد رو میپذیرین ؟
من این مرد رو میپذیرم
خوشنود هستین بانوی من ؟
خوبه ، من میخوام که شما خوشحال باشین
پدرم گفتن که شما هنوز دست نخورده هستین
بله چرا ؟
چرا هنوز دست نخورده این ؟
از کوتوله ها میترسی ؟
ارباب ، ارباب "ترین" مهربون بود
مهربون بود ، هرگز به من دست نزد
به من که دروغ نمیگین ؟
نه ارباب
دروغ گفتن به شوهرتون در شب عروسیش
شیوه ی بدی برای شروع یک ازدواجه
ما الان زن و شوهر هستیم
باید با همدیگه صادق باشیم
اینطور فکر نمیکنین ؟
بله
خوبه
لباساتو درار
نه نه نه
"تو اینجا میمونی "ریک
تماشا میکنی
لازمه که برای بار دوم درخواست کنم ؟
از دوباره درخواست کردن متنفرم
ریک ؟
گفتم تماشا کن
تو "سانسا" رو از موقعی که یه دختر بود میشناختی
حالا زن شدنش رو تماشا کن
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com